Sudan çıkmış balığa dönmek
* Alışık olmadığı bir duruma girince ne yapacağını bilememekten dolayı sıkıntı çekmek.
* Yeni bir işe, ortama, duruma alışmakta zorluk çekmek.
* Herhangi bir sebeple ne yapacağını bilememek, çok şaşırmak.
* Kendi ortamından ayrılarak yeni ortama alışmakta zorluk çekmek.
Örnek: Okuldan mezun olunca bütün arkadaşlar sudan çıkmış balığa döndük.
Örnek: Eski işinden ayrılıp, yeni işine başlayınca denizden çıkmış balığa dönmüştü.
Örnek 2: Yaşama adım attılar mı sudan çıkmış balığa dönerler. Ya yetenekleri değerlendirilmezse bu yeni çevrede? Ya saygı görmezlerse? (T. Uyar)
DEYİM NEDİR?
Deyim, dil biliminde, kavramları, durumları hoşa giden bir anlatımla ya da özel bir yapı ya da söz dizimi içinde belirten ve çoğunlukla gerçek anlamlarından ayrı anlamlara gelen sözcüklerden oluşan kalıplaşmış sözcük topluluğu ya da cümledir. İki veya daha çok sözcükten kurulu bir çeşit dil ifadesi olan deyimler, duygu ve düşünceleri dikkati çekecek biçimde anlatan ad, önad, belirteç, yalın ve birleşik eylem görünüşlü dilsel yapılardır. Ya tam bir tümcedirler ya da bir söz öbeğidirler.
Diğer bir deyişle Deyim; Genellikle gerçek anlamından uzaklaşmış birden çok sözcükten oluşan, bir kavramı ya da durumu karşılayan kalıplaşmış sözcük gruplarına “deyim” denir.