Leb demeden leblebiyi anlamak
* Anlatılmak istenen şeyi uzun uzun açıklamaya ihtiyaç duymadan, çabucak anlamak. Anlayışlı zeki olmak.
* Bir söze daha başlanırken ne demek istendiğini anlayıvermek, hemen anlamak.
Örnek: Örnek: Doğrusu leb demeden leblebiyi anlarmışsınız, demek ister. (O. Kemal)
Leb demeden leblebiyi anlamak deyiminin hikayesi
Bir zamanlar çok zeki ama çok sabırsız bir talebe varmış. Sürekli hocasının lafını keser, araya girermiş. Bir gün yine dersteyken hocası Farsçada “dudak” anlamma gelen “leb” kelimesini söylediği anda çocuk “Leblebi mi, hocam?” diye atlamış. Hocası gülmüş: “Maşallah leb demeden leblebiyi anlıyorsun ama bu sefer yanıldın. Başka bir şey diyecektim. Biraz sabret de lafın sonunu bekle” demiş.
DEYİM NEDİR?
Deyim, dil biliminde, kavramları, durumları hoşa giden bir anlatımla ya da özel bir yapı ya da söz dizimi içinde belirten ve çoğunlukla gerçek anlamlarından ayrı anlamlara gelen sözcüklerden oluşan kalıplaşmış sözcük topluluğu ya da cümledir. İki veya daha çok sözcükten kurulu bir çeşit dil ifadesi olan deyimler, duygu ve düşünceleri dikkati çekecek biçimde anlatan ad, önad, belirteç, yalın ve birleşik eylem görünüşlü dilsel yapılardır. Ya tam bir tümcedirler ya da bir söz öbeğidirler.
Diğer bir deyişle Deyim; Genellikle gerçek anlamından uzaklaşmış birden çok sözcükten oluşan, bir kavramı ya da durumu karşılayan kalıplaşmış sözcük gruplarına “deyim” denir.